Inverted bones are crushing their chest. No one else would operate—but one extraordinary vet is giving them a fighting chance.